Японский подход к исламской каллиграфии

Поступив на отделение арабского языка в небольшом японском колледже, Куичи Хонда не мог и предполагать, к чему приведет его этот случайный, как ему казалось, выбор. С тех пор прошло более 40 лет, и теперь 61-летний Куичи, ставший профессором международных отношений Университета Дайто Бунка, является одним из самых уважаемых в мире специалистов по арабской каллиграфии.

После окончания университета молодой специалист устроился на работу в одну из японских топографических компаний, которая сотрудничала с партнерами из Ближнего Востока. В 70-х гг. прошлого века он постоянно жил в Саудовской Аравии, Ливии и Йемене.

Наблюдая, как местные картографы надписывают названия высохших русел рек, размещая буквы вдоль извилистых линий, он был поражен красотой каллиграфической арабской вязи. Вернувшись в Японию, он начал самостоятельно постигать азы каллиграфического искусства.

Через пять лет он принял Ислам, выбрав себе мусульманское имя Фуад («сердце»). По его словам, он решился взять себе такое имя лишь после того, как, став мусульманином, смог постичь слово Корана, доступное во всей полноте только верующему.

С начала 80-х гг. Куичи стал часто выполнять заказы по оформлению надписей для различных арабских компаний в Японии, будучи практически единственным японцем, освоившим это искусство. А в 2000 г. он был официально признан как специалист по каллиграфии (каллиграф).

Некоторые работы Куичи Хонды сегодня включены в число экспонатов Британского музея в Лондоне. Его творчество охватывает самый широкий спектр - от чернил на пергаменте до выжженных на керамике каллиграфических орнаментов.

Сегодня он имеет многочисленных учеников среди мусульман и немусульман, которым передает свой бесценный опыт, и все время повторяет с улыбкой: «Для меня это словно беззвучная музыка».

Томоко Отаке
Перевод Ислам.ру